東北六魂祭 Tohoku-Rokkonsai

５月３０・３１日の二日間、秋田市で東北六魂祭が開催されます。

東北六魂祭は、青森ねぶた祭、秋田竿燈まつり、盛岡さんさ踊り、山形花笠まつり、仙台七夕まつり、福島わらじ祭りといった東北六県の各県庁所在地の代表的な夏祭りを

一同に集めた祭です。

The Tohoku Rokkonsai will be held in Akita city for two days from May 30 to 31. This is a festival that has attracted the typical summer festivals in Tohoku such as Aomori Nebuta, Akita Kanto, Morioka Sansaodori, Yamagata Hanagasa,  Sendai Tanabata and Fukushima Waraji festival.

東日本大震災から４年が過ぎ、東北六魂祭は東北の復興を願う一大イベントとして定着しつつあります。秋田は東北六魂祭において、初めて竿燈に灯りをともします。東北への想いを乗せた六つの祭りの魂が集う「東北六魂祭２０１５秋田」にみなさま、ぜひお越しくださいませ。

Four years have passed since The Great East Japan Earthquake happened and Rokkonsai has been established as a big event expected to drive the restoration of the Tohoku rigion. Akita will light up the Kanto poles for the first time in Tohoku Rokkonsai.

Please come to the Tohoku Rokkonsai 2015 in Akita that gather the six souls of Tohoku.

また、５月３０日は「Ｋ－ＰＯＰコンテスト２０１５」が、にぎわい交流館ＡＵにて開催されます。こちらは韓国語を母語としない日本在住の方を対象にしたのど自慢大会です。観覧無料となっていますので、こちらも併せてご覧ください。

Also, K-POP Contest 2015  will be held on May 30 at Nigiwai-KouryuukannAU in Eria-Nakaichi.This is a singing contest for the Japanese residents who do not assume Korean as a native language.It`s free to see. Please come to this in addition. 

投稿：ちお

written by Chio

こんにちは

こんにちは
私は韓国から来た金　ウラムと申します
現在、ノースアジア大学4年生です
これから宜しくお願いします

ｈｅｌｌｏ　
ｍｙ　ｎａｍｅ　ｉｓ　ｗｏｏｒａｍ　ｋｉｍ　ｆｒｏｍ　ｋｏｒｅａ
ｎｏｗ，ｉｍ　ｓｅｎｉｏｒ　ｉｎ　ｎｏｒｔｈａｓｉａ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ　ｇｕｙｓ
ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ

안녕하세요
저는 한국에서 온 김우람이라고 합니다
현재 노스아지아 대학에서 4학년으로 재학중입니다.
잘 부탁드립니다.

7/12 Ｋ－ｐｏｐコンテスト

한국문화원이 주최하는K-pop콘테스트 동북대회가 7월 12일 아키타에서 열립니다.

韓国文化員主催、K-pop日本一の座をかけ、韓国の歌・パフォーマンスを競うK-popコンテスト東北大会が7月12日秋田で開催されます。

올해로 7회째를 맞는 K-pop콘테스트는 일본6개 지역에서 개최되며 각 지역대회, 전국대회를 거친 우승자는K-pop의 본고장, 한국의 K-pop세계대회에 일본 대표로 출전합니다.

今年で7回目を迎えるK-popコンテストは6地域で開催。各地域大会、全国大会を勝ち抜いた優勝者はＫ－ｐｏｐの本場、韓国での世界大会に日本代表として出場することになります。

먼저 그 첫 단계인 지역대회! 동북지역의 동북대회는 아키타시내의 아키타현아동회관 게야키시어터에서 7월 12일 15시에 개최됩니다.

まずその第一歩となる地域大会！東北エリアの東北大会は秋田県秋田市の「秋田県児童会館けやきシアター」にて15時からです。

대회 당일은 선착순 300분까지 입장 가능하며 무료로 관람하실 수 있습니다. 게스트로는 드라마 발리에서 생긴 일, 해신, 영화 화려한 휴가의 주제가로 알려진 ‘이현섭’씨가 미니라이브를 열 예정입니다.

当日観覧は先着300名まで。入場は無料です！ゲストとしてドラマ「バリでの出来事」、「海神」、映画「光州5.18(原題：華麗なる休暇)」のオリジナルサウンドトラックで韓国国内でもなじみのある「イ・ヒョンソプ」氏のミニライブを予定しています。

K-pop에 대한 뜨거운 열정, 동북지방의 K-pop 최강자는 누구일까요!

7월12일 15시 아키타현 아동회관 게야키 시어터에서 여러분들을 기다리고 있겠습니다 !!

K-popの熱い舞台、その最初のステップとしてK-pop東北一の座はいったい誰に？！

7月12日午後15時、秋田県児童会館けやきシアターでお待ちしております！

　　　　　　　　美の国秋田

投稿：金

秋田の稲作 A rice crop in Akita.

秋田は毎日暑いです。

そんな秋田は今、田植えの時期です。

Akita has hot weather everyday.

Now, the planting season for rice has come.

田んぼにはいろいろな生き物がいて、夜になると蛙が一斉に鳴き始めます。

蛙の声を聞きながら寝るのはとても心地いいです。

There are various creatures in a rice field, and frogs start croaking at night.

It is very comfortable to sleep while hearing the cry of frogs.

秋田の米といえば、『あきたこまち』ですね！

炊きたてはもちろん、冷めてもおいしいです。粘りもあります。

You cańt talk about Akitás rice without mentioning　“Akita Komachi”
It is tasty freshly cooked and even cold.
It has a sticky texture.

私も小さい頃からずっとあきたこまちを食べてきました。

I have been eating “Akita Komchi”since I was a child.

これからどんどん大きくなって、立派な稲穂に育つことでしょう！

そして私たちは秋になるとおいしいお米を食べることができます！！

The stalks will become bigger and grow up into splendid ears of rice.

And we can eat the delicious rice in autumn.

投稿：はるちー

written by Haruchi

秋田の春 Spring in Akita

５月になり、気温も日に日に上昇しています。
秋田の春といえば、桜が有名です。

May has come, and the temperature goes up day by day.

Speaking of spring in Akita, cherry trees are famous.

角館、勢至公園、千秋公園など、県内のいろんな場所で桜が咲いています。
中には夜桜を楽しむことができる場所もあります。

The cherry trees are in bloom at various places within the prefecture,

such as Kakunodate, Seishi park, and Senshuu park.

There are places you can enjoy going to 
see cherry blossoms at night.

                                                   

                                              
                                          千秋公園の夜桜

            The night view of cherry blossoms of Senshuu park.

                                       秋田県庁の中庭の桜

   The cherry tree of the courtyard of the Akita Prefectural Office.

秋田にいらした際にはぜひご覧になってください。
４月の中旬から５月の上旬にかけて見頃です。

Please take a look, when you come to Akita.

These are best viewed from the middle of April to early May.


投稿：はるちー
written by Haruchi

第１４回北前船寄港地フォーラムＩＮ秋田・土崎 The 14th Kitamaebune Port of Call Forum in Akita・Tuchizaki

４月の１８・１９日の２日間「第１４回北前船寄港地フォーラムＩＮ秋田・土崎」
が秋田市で開催されました。

“The 14th Kitamaebune Port of Call Forum in Akita・Tuchizaki”
was held in Akita City for two days from April 18 to 19.

これは江戸、明治時代に物流の手段として利用された

北前船の寄港地の活性化を考えるフォーラムです。

This is a forum that consider activating the port of call Kitamaebune that has been used as a means of distribution in Meiji and Edo period.

私は１８日の夜の歓迎レセプションと１９日の午前のフォーラムに参加しました。

I participated in the welcome reception in the evening on the 18 and the forum in the morning on the 19.

２日目のフォーラムでは、県内の５つの大学と大分県の立命館アジア太平洋大学の学生によるパネルディスカッションが催されました。彼らは、ＳＮＳサイトを用いて秋田をもっとＰＲしたり、交通の便を改善させたり、駅周辺の外国語表記を増やすことが必要なのではないか、などといった観光支援策について様々な意見を述べていました。

The forum on the second day was a panel discussion about tourism promotion by students of Ritsumeikan　Asia Pacific University of Oita and five Universities in Akita prefecture.

They had various opinions about tourist support measures such as to increase advertising of Akita using SNS sites, improve transportation or increase the foreign language signs around the station for those outside the prefecture and overseas.

投稿：ちお

written by Chio

あきた友好親善大使・榎智美さんからの報告 A report of activites from Tomomi Enoki who is a friendship goodwill ambassador of Akita

　

JICAボランティアとして世界に派遣される方々に、あきた友好親善大使として、現地での秋田県のPRや、活動の様子などを報告してもらっています。

  We have the people who are dispatched
 throughout the world as JICA volunteers
 report  on their activities and

 advertise Akita prefecture as friendship goodwill ambassador of Akita.

今回、平成２４年度１次隊として、ブータン王国に派遣されている榎智美さんから、活動のレポートが届きました。

  This time, a report of activities arrived

  from Tomomi Enoki.

  She was dispatched to

  Kingdom of Bhutan in 2012.

県国際課のホームページで見ることができますので、是非ご覧ください！

    You can see it on the website of  Akita Prefecture

   Government International Affairs Division.

   Please have a look.

投稿：はるちー

written by Haruchi