秋田の竿灯祭

　马上要到8月份了，不禁让我想到了秋田的竿灯祭。每年的这个时候，都有很多的游客穿着漂亮的和服聚到这里观看。车水马龙般的人群队伍，却依旧能保持整齐的队列倒让我很吃惊。

　８月になると、私は秋田の竿灯祭りを思い出さずにはいられません。
毎年この季節になると、この竿灯祭りを見に、浴衣を着たたくさんの見物客が集まります。
　車や人が多く行き交うにもかかわらず、日本人はきちんと列をなして見物する姿に私は驚きました。

　据说竿灯与祈愿五谷丰登的仪式有关，秋田人把提灯（单个的灯笼）比作米袋，把竿灯比作稻穗，很有象征意味。

　竿灯祭りは、五穀豊穣等を願うために行われたとされており、秋田の人々は、竿灯全体を稲穂に、連なる提灯を米俵に見立て、それぞれ象徴的な意味を持たせています。

　竿灯就把几十个马灯整齐地挂在一个粗竹竿上，像一支籽实饱满的稻穗，也有人说这是“秋田杉”（秋田产的杉树）的形状。竹竿的顶端系着“御币（剪成细条的纸）”，用以辟邪。

　竿灯の竿には、数十もの提灯が下げられており、それはまるで立派に育った米粒のようですが、この姿を秋田杉（秋田産の杉）の形だ、と言う人もいるようです。
　竿の上には、御幣（短冊状に切られた和紙）と呼ばれる紙が結ばれており、これは厄を祓うものだと考えられています。

　撑竿的人将竿灯或托于手掌、或顶于额头，或支于肩、或载于腰腹，犹如玩耍中国杂技。

　竿灯の差し手（竿灯を上げる人）は、竿灯の竿を手のひら、額の上、肩や腰を使って、中国雑技のように竿灯を上げます。

                                                            

 　不过呢，对于吃货来说，最重要的当然是填饱肚子啦。看这条美食街很有  

    吸引力吧 O(∩_∩)O~

　ですが、私にとって大切なのは、なんといっても私の胃を満たしてくれるおいしい食べ物です。見て下さい、この屋台村を！魅力的ですね～！

                                                                                                      　　　kaede
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（和訳：国際課）