Akita International Festival 2013 あきた国際フェスティバル２０１３

　先日９月２８日（土）、あきた国際フェスティバル２０１３がアトリオンで開催されました。

Akita International Festival was held at Atorion in Akita City on September 28th.

　秋田県内に住んでいる外国人や、県内で国際交流や国際協力の活動を行っている団体がブースを展示したり、ブラジルのカポエイラ、ウクレレ演奏、ベリーダンスなどのステージパフォーマンス、ハピネッツの抽選券が当たるトークショーや、世界の食のブースでは中国、インド、エチオピアなどの料理が味わえるなど、企画盛りだくさんのフェスティバルでした。

　　　Foreign people who live in Akita and groups which act for international exchanges or international cooperation, displayed booths to show the people of Akita their countries or daily activities.
　　　More over, we could enjoy many kinds of programs, such as the performances of Capoeira from Brazil, Ukulele, etc. Also, there was a talk show by famous personalities, and Chinese, Indian and Ethiopian foods.
　　

 ブラジルの国技であるカポエイラ！

Capoeira performance!

小学生による英語スピーチコンテストも開催されました！

English speech contest for elementary school students.

　当日は、スギッチをはじめとする秋田のゆるキャラも大集合～！

この子はニャジロウ！

子どもたちに大人気です。

On that day, a lot of Akita prefecture's Yuru-Kyara (mascot character) came to entertain us.

His name is Nyagirou. He is very popular among kids. 

当日は、県内に住む外国人の方もたくさん来場し、国際色溢れる盛大なフェスティバルとなりました！

　 The festival ended in great success with many visitors from all over the world!

投稿者:さよりーた

posted by sayorita

I rode the Super Komachi!! スーパーこまちに乗りました

今年から秋田新幹線の「こまち」のデザインが変わり、名前も「スーパーこまち」に変わりました。

This year, the Akita Super Express “Komachi” was renewed and its name changed to “Super Komachi.”

秋田はお米が有名なので、座席は稲穂をイメージした黄色です。

The seats are modeled a yellow color after an ear of rice, as Akita is famous for its rice. 

窓側の席はコンセントがついているので、ケータイの充電もできます。

The window seats have outlets, so you can charge your cellphone

私は東京から秋田へ帰るときに利用しました。最短で3時間49分で東京から秋田に行けます。

 I rode the Super Komachi when I came back to Akita from Tokyo. It takes a minimum of 3 hours and 39 minutes from Tokyo to Akita.

座席の前後間隔が広いので、スーツケースを足下に置いてもゆっくりできました。

I could comfortably sit with my suitcase lying at my feet because it was spacious in front and behind my seat.

大曲駅と秋田駅の間では、後ろ向きに進むんですよ。

Between Omagari Station and Akita Station, the train moves with its back end facing forward.

とても快適なので、秋田に遊びにくるときにぜひ乗ってみてくださいね!

It is really comfortable. Try riding the Super Komachi when you come to Akita!


投稿者：畠山　智里
posted by Chisato Hatakeyama

Yamano Hachimitsuya 山のはちみつ屋

私のおすすめのお店を紹介します(*^_^*)

I will introduce my favorite shop.

仙北市田沢湖町にある「山のはちみつ屋」です！

It is Yamano Hachimitsuya in Tazawako, Semboku City.

その名の通り、はちみつ専門店でさまざまな種類のはちみつが売られています。

Many kinds of honey are sold here.

そして、はちみつを使ったスイーツやピザ、パスタも食べられます。

We can eat sweets that use honey and pizza or pasta at this shop.

私は先日ピザを食べてきました(*^_^*)夏野菜のピザと４種のチーズを使ったピザです！

I ate a summer vegetable pizza and a cheese pizza topped with four kinds of cheese the other day.

チーズピザには、はちみつをかけて食べます。チーズとはちみつの相性が抜群です！！

夏野菜のピザは野菜がたっぷりでとてもおいしかったです！！

We eat the cheese pizza with honey. Cheese pizza is compatible with honey. 
The summer vegetable pizza has plenty of vegetables. It was very delicious!! 

ぜひ山のはちみつ屋に行ってみてください！！

赤いおしゃれなロンドンバスが目印です(*^_^*)

Please check out Yamano Hachimitsuya! The attractive, red London bus is the landmark to look for! 

投稿者：柏谷　真澄

posted by Masumi Kashiwaya

Akita International Dahlia Garden 秋田国際ダリア園

この間行ってきた、ダリア園について紹介します！

Let me introduce the dahlia garden which I went to the other day. 

秋田市の雄和にあるダリア園では、世界14カ国から集められた1250種ものダリアが咲き誇っているそうです。

There is a dahlia garden in Yuwa, Akita City. Dahlias of 1,250 varieties collected from 14 countries of the world are in full bloom. 

秋田空港から車でおよそ3分のところにありますが、秋田市内からは少し遠いところにあります・・・。

It takes about three minutes by car from Akita Airport, but it is slightly farther when going from Akita City.

私が行ったときは、まだほとんど咲いていませんでしたが、丘一面に咲くダリアは、まさに豪華絢爛！絶景です(>_<)

When I went, they were hardly in bloom, but the dahlias blooming all over the hillside were gorgeous! It was a superb view (>_<)

ダリアといえば、秋田県のオリジナル品種であるダリア「NAMAHAGE」シリーズがおすすめです！

Speaking of dahlia, I recommend the Namahage series of dahlia, which is an original variety found in Akita.

インパクトのある名前に負けず劣らず、とてもきれいな花です。

8月中旬から11月上旬まで、花が楽しめるので、皆さんもぜひ行ってみてください(^^)
The flower is equally beautiful to the impact of its name. We can enjoy the dahlia from the middle of August to the beginning of November. Everyone, please go too!



投稿者：齊藤愉利佳
posted by Yurika Saito

Tsuchida Ranch 土田牧場

土田牧場に行ってきました！今年に入って４回目です(^^) 

I went to Tsuchida Ranch! It was my fourth time this year. 

秋田の雄大な自然を感じながらドライブしていくと、着きますよ。

I arrived after a drive of taking in Akita’s beautiful nature. 

入り口では、ウサギがお出迎えしてくれました。

A rabbit met me at the entrance. 

牧場には、犬、乳牛、馬、ヤギなども飼われていて、訪れる人たちを楽しませてくれています。

The ranch keeps dogs, milk cows, horses, and goats. They please the people who visit.

美味しいものを食べ、自然や動物たちとたわむれるのが、癒やされます(*^_^*)

It is relaxing to eat delicious food and enjoy the nature and animals. 

おすすめは、ジャージソフトとやきやきポークです.本当においしいです!!

一人でも、カップルでも、家族連れでも楽しむことができます。

My recommendations are the ice-cream and sausages. They are sooo delicious! You can enjoy the ranch whether you are by yourself, on a date, or with your family. 

投稿者：齊藤　愉利佳
posted by Yurika Saito

The festivals of Kakunodate (Kakunodate, Semboku City) 角館のお祭り!（仙北市角館町）

角館のやま行事は神明社と薬師堂のお祭りで、毎年９月の７，８，９の３日間行われます。
The festival of Kakunodate is the festival of the Shimei and Yakushido shrines. 

若衆は「おいさーおいさー」というかけ声をしながらお囃子とともに山車を曳き回します。

It is held annually from September 7–9. People carry a float through the streets while crying “Oisa! Oisa!” to ohayashi (traditional Japanese music). 

山車の上では着物を着たおどりっこがお囃子に合わせて手踊りを披露します。

On the float, odorikko (dancing girls) wearing kimono dance the Teodori traditional dance in time with the ohayashi music. 


このお祭りの見所はなんといっても「やまぶっつけ」です。とても迫力があります。
Yamabuttsuke is the most interesting part of the festival. It is very exciting. 

華やかな手踊り、若衆のかけ声、丁内に響き渡るお囃子と笛の音…。活気あるお祭りの雰囲気を一度肌で感じてみてください(*^_^*)

Please experience with your senses the atmosphere of this festival’s gorgeous traditional dance, shouts of the people, the sound of the ohayashi and the whistle of the flute.

お祭りの格好↓

投稿者：柏谷　真澄
posted by Masumi Kashiwaya

Omonogawa Fireworks Festival 雄物川花火大会

8月10日、秋田市の雄物川花火大会に行ってきました。
On August 10, I went to the Omonogawa Fireworks Festival in Akita City.

会場の河川敷にはたくさんの出店が出ていて、何を買おうか迷ってしまいました。

There were so many street stalls beside the river, so I was undecided on what I should buy.

迷った末、私はパイナップルジュースとイチゴクレープ、友達はケバブやチョコバナナを買いました。

 Eventually, I bought pineapple juice and a strawberry crepe. My friends bought kebab and chocolate bananas. 

今年は秋田市の小学生がプロデュースした花火も打ち上げられ、ハタハタやカエルの形をした花火で観客を楽しませていました。
During the show, fireworks produced by elementary schools students were set off. 

Fireworks shaped like hatahata (Sailfin sandfish) and frogs delighted the audience. 

花火が川の水面に映ってとてもきれいでした!

The fireworks reflected on the surface of the river. It was so beautiful!

秋田県ではいろいろな市町村で花火大会があるので、来年の夏に見に来てみてください^^

 In Akita, there are many firework festivals in the different cities. Please visit Akita to see the fireworks next summer^^!

投稿者：畠山智里
posted by Chisato Hatakeyama