Omonogawa Fireworks Festival 雄物川花火大会

8月10日、秋田市の雄物川花火大会に行ってきました。
On August 10, I went to the Omonogawa Fireworks Festival in Akita City.

会場の河川敷にはたくさんの出店が出ていて、何を買おうか迷ってしまいました。

There were so many street stalls beside the river, so I was undecided on what I should buy.

迷った末、私はパイナップルジュースとイチゴクレープ、友達はケバブやチョコバナナを買いました。

 Eventually, I bought pineapple juice and a strawberry crepe. My friends bought kebab and chocolate bananas. 

今年は秋田市の小学生がプロデュースした花火も打ち上げられ、ハタハタやカエルの形をした花火で観客を楽しませていました。
During the show, fireworks produced by elementary schools students were set off. 

Fireworks shaped like hatahata (Sailfin sandfish) and frogs delighted the audience. 

花火が川の水面に映ってとてもきれいでした!

The fireworks reflected on the surface of the river. It was so beautiful!

秋田県ではいろいろな市町村で花火大会があるので、来年の夏に見に来てみてください^^

 In Akita, there are many firework festivals in the different cities. Please visit Akita to see the fireworks next summer^^!

投稿者：畠山智里
posted by Chisato Hatakeyama

Dakigaeri-Keikoku 抱きがえり渓谷

In autumn, you can enjoy beautiful colored leaves in Japan. 

I would like to introduce a good place where you can watch them in Akita. 

The place is called “Dakigaeri-keikoku” located in Semboku city.

The place is famous for a beautiful water fall. 

You can walk along a river watching colored leaves and finally reach the water fall. 

The river is emerald green and the leaves are of different kinds of red or yellow, which makes us feel the advent of autumn. 

At the place, you can try an ancient curry rice which is called “Jindai-curry.” 

This is a specialty of the place. Enjoy Akita’s beautiful autumn and delicious foods!!

秋の日本は、紅葉の美しい季節です。

今日は、秋田の紅葉が見られるベストスポットを紹介します。

仙北市にある「抱きがえり渓谷」です。

ここは、美しい滝が見られるところとしても有名です。

川沿いを、紅葉を見ながら歩いていくと、おおきな滝にたどり着きます。

川はエメラルドグリーンで、紅葉は木によってさまざまな赤や黄色に色づいていて、秋の訪れを告げ知らせてくれているようです。

また、抱きがえり渓谷では、この地方で有名な「神代カレー」という昔ながらのカレーを楽しむこともできます。

美しく、食べ物もおいしい秋を、どうぞ秋田で!

秋田での相撲体験！

２２日に開催された第９回県国際相撲大会に参加しました！相撲が初体験で、７２キロの私もまわしを締めて、最終的に優勝した１００キロを超えている選手とも勝負しました！

I participated in the 9th Annual Akita International Sumo Tournament! It was my first ever sumo experience, and I, weighing in at a mere 72 kg, even fought against the eventual tournament victor who weighed more than 100 kg!

結果は、１勝４敗で２回戦に進めなかったのですが、相撲の体験ができて、とてもいい思い出になりました。大会から四日経っていますが、まだ体が筋肉痛です＞＜
I ended up not going to the second round with only 1 win and 4 loses, but it was definitely a memorable experience. It has been four days since the tourney, but my body is still in pain!><

来年出るとしたら、やはりもうちょっと体重も技も付けないといけません。

秋田県の外国人相撲を見たことのない人は是非来年見にきてください！
出場も歓迎します！
If I am to participate next year, I will definitely have to gain a little more weight and skill!
If you haven't seen foreigners do sumo in Akita, then please come and watch next year.
We even welcome you to participate!

-Randy

Omagari Fireworks Festival 大曲花火大会

In summer, a lot of fireworks festivals are held all over Japan. 

Omagari Fireworks Festival is the biggest fireworks festival in Japan! 

About 18,000 sky rockets fireworks are set off to the night sky. 

About 700,000 people come to the festival from all over Japan. 

This festival is also a competition of sky rockets fireworks. 

Fireworks experts perform their beautiful works with music. 

Every fireworks display is different, unique and novel and they have stories. 

Everyone enjoys guessing which fireworks will win by watching their performances. 

Since thousands and thousands of people visit Omagari on the day, it is difficult to take a train. 

Though the festival starts at night, you have to go there early afternoon, and after the festival, you have to wait for the train in a long queue. 

Still, I’m sure that you will really enjoy the festival and you will want to come back again!

Miyu Sasaki

夏には日本中いたるところで花火大会が開催されます。

その中でも、秋田の大曲の花火大会は日本一と言われているんですよ!!

1万8千発あまりの花火が、夏の夜空に咲き乱れます。

毎年日本中から70万人もの人々が訪れます。

この花火大会は、一種の競技会です。

プロの花火師たちが音楽と共に、美しい花火を打ち上げます。

どれも個性豊かで、斬新な花火ばかりです。

観客はどの花火が優勝するだろうかと推測しながら花火を楽しみます。

ただ、一つ問題なのが、当然何万もの人が一気に大曲に押し寄せるので、電車に乗るのはとても大変だということです。

大会は夕方から始まりますが、お昼には会場に向かわなければなりません。

そして大会の後も、何時間も電車を待つ長い列に並ばないといけないのです。

しかし、それを含めても、見る価値のある花火大会です。

一度来たら、きっともう一度訪れたくなりますよ! 

佐々木　美祐

秋田の竿灯祭

　马上要到8月份了，不禁让我想到了秋田的竿灯祭。每年的这个时候，都有很多的游客穿着漂亮的和服聚到这里观看。车水马龙般的人群队伍，却依旧能保持整齐的队列倒让我很吃惊。

　８月になると、私は秋田の竿灯祭りを思い出さずにはいられません。
毎年この季節になると、この竿灯祭りを見に、浴衣を着たたくさんの見物客が集まります。
　車や人が多く行き交うにもかかわらず、日本人はきちんと列をなして見物する姿に私は驚きました。

　据说竿灯与祈愿五谷丰登的仪式有关，秋田人把提灯（单个的灯笼）比作米袋，把竿灯比作稻穗，很有象征意味。

　竿灯祭りは、五穀豊穣等を願うために行われたとされており、秋田の人々は、竿灯全体を稲穂に、連なる提灯を米俵に見立て、それぞれ象徴的な意味を持たせています。

　竿灯就把几十个马灯整齐地挂在一个粗竹竿上，像一支籽实饱满的稻穗，也有人说这是“秋田杉”（秋田产的杉树）的形状。竹竿的顶端系着“御币（剪成细条的纸）”，用以辟邪。

　竿灯の竿には、数十もの提灯が下げられており、それはまるで立派に育った米粒のようですが、この姿を秋田杉（秋田産の杉）の形だ、と言う人もいるようです。
　竿の上には、御幣（短冊状に切られた和紙）と呼ばれる紙が結ばれており、これは厄を祓うものだと考えられています。

　撑竿的人将竿灯或托于手掌、或顶于额头，或支于肩、或载于腰腹，犹如玩耍中国杂技。

　竿灯の差し手（竿灯を上げる人）は、竿灯の竿を手のひら、額の上、肩や腰を使って、中国雑技のように竿灯を上げます。

                                                            

 　不过呢，对于吃货来说，最重要的当然是填饱肚子啦。看这条美食街很有  

    吸引力吧 O(∩_∩)O~

　ですが、私にとって大切なのは、なんといっても私の胃を満たしてくれるおいしい食べ物です。見て下さい、この屋台村を！魅力的ですね～！

                                                                                                      　　　kaede
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（和訳：国際課）

we love sake!

　秋田といえば、おいしい日本酒！おいしい日本酒といえば秋田！
　Akita is the best and most famous place that produces many delicious sake!

　ということで、県内で造られているおいしい日本酒が飲める素敵なイベント「酒縁２０１３」に行ってきました。
   The other day I went to a wonderful event where you could enjoy a variety of delicious sake produced all over Akita.

　県内各地で造られている味わったことのない自分好みの日本酒を探すことができます。
   There you can find fresh sake that you like and have never tasted before!

　会場になったアルヴェの外には、お酒にあうおつまみも購入することができ、秋田の山菜をおしゃれにアレンジした洋風なおつまみや、稲庭うどんなど秋田の食・酒を満喫できました。

　お酒も入り、隣の席に座った知らない人とも秋田のおいしい日本酒話に花が咲きます。

  Outside the hall, there were some booths of snacks and foods to nibble on with your drinks. The snacks and foods were made with special food-stuffs of Akita. I could enjoy not only sake but also the tasty foods of Akita. 

  It always happens when we drink alcohol...you can make friends with strangers sitting next to you at this event! :D

　上のカラフルなアイスは、秋田名物のババヘラアイスに日本酒で造ったシロップをかけた、この日限定のスペシャルババヘラです！見た目がきれいですねっ^^　

　とっても美味しかったのに、これが路上で売られてしまうと、ドライバーさんはもう運転できないので、それが残念です・・！

　This colorful ice cream is a special "BABAHERA", which is very famous in Akita, with syrup made from sake.   

　It was very good, but it is a pity that it cant be sold in traffic ways because the syrup has a certain quantity of alcohol so drivers can get drunk by having it..

投稿：さよりーた

posted by Sayorita

    

  

“春花秋月夏杜鹃，冬雪寂寂溢清寒”。初识道元禅师这首《本来面目》是在读川端康成的《我在美丽的日本》时。虽只是短短几个字，给我带来的震撼却是不可言喻的。原来自然是这般美丽生动。

「春は花　夏ほととぎす　秋は月　冬雪さえてすずしかりけり」。初めてこの道元禅師の「本来の面目」を読んだのが川端康成の「美しい日本の私」からであった。短い一句であったが、私の心は大きく震撼された。自然はなんて美しいものであろうか。

骤然回想起《吸血鬼骑士》中玖兰枢那句：“美丽的不是这个世界，而是看着这个世界的你的眼睛”。想来竟是十分在理。万物顺应自然规律生长荣枯，不会因我们多看一眼少看一眼而改变。不一样的大概是观景之人的心境吧。夏日池塘中的一朵小莲，在有些人眼中也就是一朵莲，在有些人眼中则有了“出淤泥而不染，濯清涟而不妖”的高洁。

  ふっと「ヴァンパイア騎士」のなか、玖蘭枢が言った言葉を思い出す。「美しいのはこの世界ではなく、この世界のことを受け入れたあなたの目です。」意味深いことばである。世の中の万物は自然の規律に従い繁栄と衰退を繰り返す。人間が気づくか気づくまいかで変わるのでなく、変わっていくのは自然を眺める人間の心境である。真夏の日、池の中の蓮の花、ある人の目には普通の一輪の連花にしか映らないが、ある人はその「泥より出でて、泥に染まらず」高潔さに感嘆する。

带着寻找美、发现美的心情，我拿起相机拍下了在秋田的点点滴滴。愿我的这份情绪也能传达给看到这段文字的朋友们。

「美」を追求する心境から、私はカメラに秋田の自然を納めた。わたしの心境が皆さんに伝わることを願う。

 

 春——樱花的国度，春季里赏樱自然是不能错过的乐事。不似南部阳光充足，这里的樱花经常是伴着点点细雨幽幽绽放，恰似低眉颔首在树下赏雨的矜持少女。不经意间已是满城春色。

春―桜の季節、春に花見は欠かせないことである。南のように日光が充実してないことからここの桜は些細な雨に伴い静かに咲き始める。木の下で恥ずかしげに雨宿りをする少女のようである。いつの間にかこの地も春一色に染まっている。

夏——田泽湖，日本第一深湖，湖水碧蓝。远远望去，水天一色。

夏―田沢湖、日本一深い湖、青色で透き通る湖は遠くからみると空とつながっている。

 

秋——川原毛地狱，日本三大灵地之一。银白的岩地与漫山红叶形成鲜明对比。不时飘来的硫磺味催促着我们到附近的温泉好好享受一番。

秋―川原毛地獄、日本三大霊地の一つ。灰白色の溶岩と真っ赤の紅葉が対照的に映っている。鼻をつく強い硫黄臭があたりに漂って温泉でのひと時が楽しみである。

 



冬——秋田的冬天很难见到几天不下雪的时候。大雪纷飞时，十几米开外的建筑物都自觉地隐没到风雪之后。大雪过后，整个城市银装素裹，清冷宁静，当真是“冬雪寂寂溢清寒”。

冬―秋田の冬、雪が降らない日が少ない。大雪の後、建物は白く染まり、都会は静けさに陥る。本当に「冬雪さえてすずしかりけり」である。

 

  

        Written by雁过留声狐过留印

        Translated by Dragon